-
1 Abfall
сущ.1) общ. (постепенный) переход, отделение, отпадение, отходы, скат, скрап, утиль, утильсырьё, исключение (из правил), опадание (листьев, плодов), побочные продукты (на производстве), снижение (напр. успеваемости), измена (о взглядах, убеждениях), стружка (при резании металла, дерева и т. п.), (тк.sg) отход, (тк.sg) склон, (тк.sg) спад, отбросы2) геол. градиент, наклон, покатость, склон, спадение, пустая порода (в прослое нерудного полезного ископаемого), убывание (воды)3) авиа. дрейф, относ, удаление (напр. сброшенной бомбы от ЛА), отделение (элементов конструкции)4) мор. отклонение от курса, снос5) воен. потеря, перепад (напр. давления), спадание (напр. импульса), понижение (напр. напряжения)6) тех. брак, завал, падение, сброс, снятие, спад, спад, спад, убыль, утиль-сырье, отпадание (якоря реле)7) хим. радиоактивные осадки, спадение (импульса), обрезки (каучука или резины)8) стр. мусор9) экон. вторичное сырьё, вторичные вторесурсы, вторичные ресурсы, вторсырьё, отходы (производства), побочные продукты (производства)10) лингв. апокопа, выпадение11) авт. отлогость13) артил. падение (предмета, кривой), уступ (в расположении орудий), отклонение (вниз)14) горн. остатка, отвод (воды), хвосты (обогащения), отходы (полезного ископаемого), штыб (полезного ископаемого)15) дор. отвал, уменьшение16) метал. хвосты обогащения17) презрит. отребье18) радио. возврат (якоря реле), спадание (импульса)19) текст. вырубка, высечка, лоскут, одонки, осадок, отброс, очёс, побочный продукт, раскройный лоскут, угар, угары20) электр. затухание, перепад, понижение, отпадание (якоря, реле), отпускание, спадание (импульса), (тк.sg) падение (напряжения)21) выч. выход из строя, задний фронт импульса22) пищ. осадки, падалица23) АЭС. остаток (см.тж. Abfдlle), отход24) свар. потери, снижение (напр., глубины проплавления)25) бизн. остатки26) оп.сист. отказ, отключение (напр. устройства) поломка27) яд.физ. "хвост"28) дер. отходы (лесозаготовок, деревообработки)29) гидравл. перепад (давления)30) мяс. 1. отходы при убое 2. рога, копыта, жёлчный пузырь, жёлчь, содержимое желудка и кишечника, свернувшаяся кровь31) ВМФ. убыль (воды), дрейф (корабля), уступ (у орудия)32) христ. отпадение (тк. в ед. числе (отпадение от Бога))33) судостр. дрейф судна34) кинотех. отходы (киноплёнки), спад (напр., частотной характеристики) -
2 Relaisanzugszeit
сущ.1) электр. время втягивания сердечника реле, время притяжения якоря реле2) автом. время втягивания якоря реле -
3 Abfallverzögerung
сущ.1) тех. выдержка времени на размыкание контактов, замедление отпускания реле, замедление спадания характеристики2) артил. задержка в срабатывании (реле)3) радио. задержка отпускания реле4) электр. время задержки среза (импульса), выдержка времени при отпускании (реле), задержка среза (импульса), замедление при отпускании (реле), замедление размыкания (контактов), замедление отпускания (реле), замедление спадания (характеристики)5) АЭС. выдержка (радиоактивных) отходов6) микроэл. задержка выключения7) автом. замедление возврата после действия (якоря реле), замедление отпадания -
4 Anzug
сущ.1) общ. затяжка, натяжение (тк.sg)2) геол. натяжка3) авиа. одежда, пусковое усиление, скафандр, форма4) воен. (форменная) одежда, обмундирование, форменная одежда, костюм (мужской)5) тех. затягивание, надевание, натягивание, скос, затяжка (einer Schraube), уклон (клина), завинчивание (напр. гайки)6) стр. наклон лицевой стороны стены7) ж.д. заложение земляного откоса8) авт. пусковое усилие9) шахм. первый ход10) электр. трогание с места, натяжение, притяжение (магнита), ускорение (ротора), втягивание (якоря, сердечника реле)12) швейц. запрос (в парламенте), предложение13) автом. притяжение (напр., якоря реле)14) ВМФ. напряжение, приближение15) судостр. наклон -
5 Klebblech
сущ.2) свз. пластина отлипания (якоря реле) -
6 Klebstift
сущ.1) электр. штифт для предотвращения "прилипания" (якоря реле)2) свз. штифт отлипания (якоря реле) -
7 Abfallprüfung
сущ.электр. контроль возврата после действия (якоря реле), проверка возврата после действия (якоря реле) -
8 Abfallüberprüfung
сущ.электр. контроль возврата после действия (якоря реле), проверка возврата после действия (якоря реле) -
9 Abfallüberwachung
сущ.электр. контроль возврата после действия (якоря реле), проверка возврата после действия (якоря реле) -
10 Haftintensität
сущ.1) геол. сила сцепления, степень прилипания, удерживающая сила прилипания, удерживающая сила сцепления2) хим. прочность сцепления3) электр. сила прилипания (якоря реле), степень прилипания (якоря реле) -
11 Abfall
m брак м.; градиент м. физ.; затухание с.; отбросы мн.; отпадание с. (якоря реле); отпускание с. (якоря реле); отходы мн.; очёс м. текст.; падение с.; перепад м. физ.; раскройный лоскут м. текст.; сброс м. физ.; скрап м. мет.; снижение с.; снятие с.; спад м.; спадание с.; убывание с.; убыль ж.; угар м. текст.; утиль м.; утиль-сырьё с.; хвосты мн. обогащения мет.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Abfall
-
12 Abfallwert
-
13 Abfallzeit
сущ.1) тех. длительность заднего фронта2) электр. время среза (импульса), время спадания (импульса), время отпускания (реле)3) свз. время отпадания (о реле)4) микроэл. время спада, время среза5) оп.сист. время отключения (от устройства)6) автом. время возврата после действия (якоря реле) -
14 Abreißen des Ankers
-
15 Abfallen
сущ.1) тех. перепад, спад2) текст. осыпание, отпадение, понижение, снижение, сползание слоя пряжи, выпадение (волокна)3) электр. затухание, возврат после действия (якоря реле), отпадание, спадание4) автом. уменьшение, отпускание (реле)5) ВМФ. отставание, дрейф (под ветер), переход из развёрнутого строя в узкий (походный), переход из широкого строя в узкий (походный) -
16 Abfallstrom
-
17 Anziehen
сущ.1) общ. подтягивание, повышение (цен, курсов), притягивание, рост, трогание (с места), одевание2) тех. выбирание слабины каната, затягивание, затяжка, надевание, натягивание, притяжение, стягивание, трогание с места, завинчивание (напр. гайки), втягивание (напр. сердечника реле), начало схватывания (раствора)3) хим. обесклеивание, обесцвечивание, осветление, отварка, правка (напр. ножей резальной машины), съём (паковок с машины), приём (при экструзии)4) стр. заглаживание, натяжение, начало схватывания раствора, схватывание (цементного раствора), поглощение воды раствора камнями кладки5) ж.д. притяжение (якоря реле)6) экон. повышение (напр. цен)7) фин. взлёт, повышение цен8) авт. подтягивание (напр. гайки), надевание (напр. чехла, тента), выбор слабины (напр. троса)9) нефт. завинчивание (резьбовых соединений)10) маш. первый переход (глубокой) вытяжки11) свар. глубокая вытяжка из плоской заготовки, первые переход вытяжки, первый переход глубокой вытяжки12) дер. поглощение13) л.к. высыхание от пыли -
18 Fehlerstrom
сущ.1) радио. ток отпадания (якоря реле), ток сигнала ошибки2) электр. аварийный ток, ток небаланса, ток повреждения, ток утечки, избыточный ток, недостаточный ток (для приведения в действие реле)3) автом. аварийный ток повреждения -
19 Fehlstrom
сущ.1) тех. аварийный ток, избыточный ток, ток небаланса, ток утечки, недостаточный ток (для приведения в действие реле)2) радио. ложный ток3) электр. паразитный ток, ток повреждения4) автом. ток отпадания (якоря реле) -
20 abfallen
сущ.1) тех. перепад, спад2) текст. осыпание, отпадение, понижение, снижение, сползание слоя пряжи, выпадение (волокна)3) электр. затухание, возврат после действия (якоря реле), отпадание, спадание4) автом. уменьшение, отпускание (реле)5) ВМФ. отставание, дрейф (под ветер), переход из развёрнутого строя в узкий (походный), переход из широкого строя в узкий (походный)
См. также в других словарях:
вибрация якоря реле (при срабатывании) — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN relay armature hesitation … Справочник технического переводчика
залипание (якоря реле) — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN stickingrelay armature sticking … Справочник технического переводчика
немагнитный ограничитель (хода) якоря реле — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999] Тематики электротехника, основные понятия EN nonmagnetic relay armature stop … Справочник технического переводчика
ограничитель (хода) якоря реле — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999] Тематики электротехника, основные понятия EN relay armature stop … Справочник технического переводчика
ограничитель обратного хода (якоря реле) — — [В.А.Семенов. Англо русский словарь по релейной защите] Тематики релейная защита EN backstop … Справочник технического переводчика
отпадание (якоря реле) — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999] Тематики электротехника, основные понятия EN drop … Справочник технического переводчика
отпадание якоря (реле) — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999] Тематики электротехника, основные понятия EN armature fall … Справочник технического переводчика
отпускание (якоря) реле — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999] Тематики электротехника, основные понятия EN relay (armature) release … Справочник технического переводчика
отскок якоря реле — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999] Тематики электротехника, основные понятия EN relay armature rebound … Справочник технического переводчика
притяжение (якоря реле) — нагрузка от натяжения проводов — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы нагрузка от натяжения проводов EN pull … Справочник технического переводчика
ход якоря (реле) — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN armature clearance … Справочник технического переводчика
